Devotion General Literature

Day 08 Kandhar Anubhuthi (Daily Divine Delight)

TAMILENGLISH

கந்தர் அனுபூதி – பாடல் 8 நாள் 8

கெடுவாய் மனனே கதி கேள்: கரவாது
இடுவாய்; வடிவேல் இறைதாள் நினைவாய்;
சுடுவாய் நெடு வேதனை தூள்படவே;
விடுவாய் விடுவாய் வினை யாவையுமே!

வேதாந்த்: அபூர்வா, இன்னைக்கு பாட்டு ஒரு ‘அல்டிமேட்டம்’ (Ultimatum) மாதிரி! அருணகிரிநாதர் அவரோட மனசுக்கு ஒரு ஸ்ட்ராங் வார்னிங் கொடுக்கிறாரு. “கெடுவாய் மனனே கதி கேள்!” அப்படின்னு ஆரம்பிக்கிறாரு.

அபூர்வா: என்னது… “கெடுவாய் மனனே”-வா? அதுக்கு என்ன அர்த்தம்? “டேய் மனசே, நீ உருப்படாம தான் போவ” அப்படின்னு திட்டறாரா?

வேதாந்த்: (சிரிக்கிறான்) கிட்டத்தட்ட அப்படித்தான்! “ஏ மனமே, நீ அழிஞ்சு போகப் போற… நான் சொல்றதைக் கேளு” அப்படின்னு மிரட்டி ஒரு ரூட் மேப் போடுறாரு.

அபூர்வா: ஓ! ஒரு ‘சர்வைவல் கைடு’ (Survival Guide) கொடுக்கிறாரா? சரி, என்ன பண்ணணுமாம்?

வேதாந்த்: மூணு ஸ்டெப்ஸ் சொல்றாரு. ஒன்னு: “கரவாது இடுவாய்” – அதாவது எதையும் ஒளிச்சு வைக்காம மத்தவங்களுக்குத் தானம் பண்ணு. ரெண்டு: “வடிவேல் இறைதாள் நினைவாய்” – அந்த கூர்மையான வேலை ஏந்துன முருகனோட பாதத்தை நினைச்சுக்கோ. மூணு: “சுடுவாய் நெடு வேதனை தூள்படவே” – அப்படி செஞ்சா உன் கவலை எல்லாம் நெருப்புல போட்ட தூசு மாதிரி சுட்டு சாம்பலாகிடும்!

அபூர்வா: வாவ்! “சுடுவாய்” – அப்படின்னா நாம நம்ம கவலையை சுட்டு சாம்பல் பண்ணணுமா?

வேதாந்த்: ஆமா! “விடுவாய் விடுவாய் வினை யாவையுமே” – கடைசியில உன் கர்மா, வினை எல்லாத்தையும் தூக்கிப் போட்டுட்டு ஃப்ரீயா இருன்னு சொல்றாரு.

அபூர்வா: சரி, இதுல இருந்து நமக்கு என்ன தெரியுது? நம்ம ரீடர்ஸ்க்கு என்ன மெசேஜ்?

வேதாந்த்: இன்றைய பாடம் (Takeaway):

  1. கொடுத்து மகிழ்: நம்மகிட்ட இருக்குறதை (அறிவு, உதவி, அல்லது பொருள்) மத்தவங்களுக்கு ஒளிக்காம கொடுக்கும்போது மனசு லேசாகும்.
  2. கவலையை எரி: கவலை வந்து நம்மளை எரிக்கிறதுக்கு முன்னாடி, பக்திங்கிற நெருப்பால நாம கவலையை எரிச்சு தூளாக்கணும்.
  3. வினையை விடு: பழைய தப்பு, பழைய ஞாபகம்னு எல்லா ‘வினை’களையும் மூட்டை கட்டித் தூக்கிப் போட்டுட்டு முருகனை நினைச்சா நிம்மதி தானா வரும்.

அபூர்வா: ஓகே… அப்படின்னா இனிமேல் என் கவலை என்னைச் சுடுறதுக்கு முன்னாடி, நான் அதை ‘சுட்டு’ காலி பண்ணிடறேன்! ஆனா “கரவாது இடுவாய்”-னு சொன்னியே… என்கிட்ட இருக்குற ஒரே ஒரு சாக்லேட்டை உனக்கு கொடுக்கணுமா?

வேதாந்த்: டேய்! அந்த ஒரு சாக்லேட்டை கொடுக்கறதுல கூட உனக்கு இவ்வளவு யோசனையா? இதுக்கே “கெடுவாய் மனனே”-னு பாட்டு பாட வேண்டியிருக்கு!

முருகா சரணம் !

Kandhar Anubhuthi – Verse 8 Day 8

keduvAi mananE gadhi kEL: karavAdhu
iduvAi; vadivEl iRaithAL ninaivAi;
suduvAi nedu vEdhanai thULpadavE;
viduvAi viduvAi vinai yAvaiyumE!.

Vedaant: Look here Apurva, today’s verse is like an “Ultimatum.” Arunagirinathar is giving a serious warning to his own mind. He starts with: “Keduvaai manane gadhi kel!”

Apurva: “Keduvaai manane”? What does that mean? Is he telling his mind, “Hey you, you’re going to be ruined!”? That sounds like a spiritual roast!

Vedaant: (Laughs) Exactly! He’s saying, “O mind, you are heading for disaster. Listen to me for your own salvation!” and then he gives a 3-step survival guide.

Apurva: Okay, I’m listening. What’s the plan to save my mind from the “roast”?

Vedaant: Step 1: “Karavaadhu iduvaai”—Give to others without hiding anything or being stingy. Step 2: “Vadivel iraithaal ninaivaai”—Meditate on the feet of the Lord who holds the sharp Vel. Step 3: “Suduvaai nedu vedhanai thULpadavE—Burn your long-standing agonies until they turn into dust!

Apurva: “Burn the pain”? So instead of letting my worries burn me, I’m supposed to pull a reverse card and burn them instead?

Vedaant: Spot on! And finally, “Viduvaai viduvaai vinai yaavaiyume”—Release and let go of all your past karmas and burdens.

Apurva: Deep. So what’s the “TL;DR” for the blog squad today?

Vedaant: The Takeaway:

  1. Generosity is Key: When you share what you have (knowledge, help, or resources) without holding back, your mind naturally becomes lighter.
  2. Attack the Worry: Don’t be a victim to stress. Use the power of focus (Devotion) to burn your anxieties into ashes.
  3. Let Go of the Past: Stop carrying the “baggage” of your past actions. Release it all to the Divine and find your peace.

Apurva: Got it. So from now on, I’m the one doing the burning, not the worrying! But wait, you said “give without hiding”… does that mean I have to share my secret stash of chips with you?

Vedaant: See? That’s exactly why the poet had to start with “O mind, you are going to be ruined!” Even for a bag of chips, your mind is hesitating!

Muruga Charanam!


Discover more from SEKAR's MUSINGS

Subscribe to get the latest posts sent to your email.

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *